rodzajniki de i het

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia – część VII

Het czy de – część VII
Bez różnicy ponieważ to samo znaczenie.

Tak, dziś już ostatnia część. Na zakończenie niespodzianka. W języku holenderskim występują rzeczowniki mające to samo znaczenie obojętnie jaki rodzajnik im towarzyszy. Pisałam o tym już w części 3.  Pamiętasz? Taka mała powtórka. To te najważniejsze:

aanrecht – blat kuchenny
afval – odpad
deksel – pokrywa
figuur – postać
hars – żywica
omslag – pokrywa
roest – rdza
sap – sok
schort – fartuch
sihouet – sylwetka
soort – rodzaj
subsidie – dotacje
vuilnis – śmieci

Zardzewiały hełm wyrzucam do śmietnika. I to duże ułatwienie, o którym już wcześniej wspominałam – rzeczowniki zdrobniałe mają ZAWSZE rodzajnik HET.

de man – het mannetje mężczyzna – malec
de broer – het broertje brat – braciszek
de tafel – het tafeltje stół – stolik
de stoel – het stoeltje krzesło – krzesełko

Wyobrażam sobie, że są takie małe i mieszczą mi się do mojego hełmu. Masz inny pomysł jak ogarnąć rodzajniki? Daj mi znać. Może hełm zamienię na …. No właśnie na co.

Oczywiście o rodzajnikach można jeszcze sporo napisać. Nie tylko zresztą o rodzajnikach. Daj znać czy chcesz dalszy ciąg lub co Cię interesuje. Możesz do mnie napisać – jaskolska@talentraining.nl lub dodać komentarz.

Pozdrawiam wiosennie (het voorjaar – wiosna)
Teresa Jaskólska

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia – część VI

Dziś przedostatnia część o rodzajnikach het i de. Co wcale nie znaczy, że nie mogę więcej. Bo jak wiadomo im dalej w las tym więcej drzew.

A co z rzeczownikiem składającym się z dwóch rzeczowników?

Wystarczy wiedzieć jaki rodzajnik posiada ostatni rzeczownik i gotowe. Złożony rzeczownik ma ten sam rodzajnik.

de woorden + het boek = het woordenboek
słowa + książka = słownik

de spoorweg + het kruispunt = het spoorwegkruispunt
linia kolejowa + skrzyżowanie = skrzyżowanie lini kolejowej

Muszę jednak pamiętać o hełmie przy tych wyjątkach:

de vier + de kant = het vierkant
cztery + bok = kwadrat

de ogen + de blik = het ogenblik
oczy + spojrzenie = chwila

de tijd + de stip = het tijdstip
czas + kropka = moment

Narysuj w tym momencie kwadratowy hełm, zajmie Ci to chwilę.
Przetłumacz to zdanie. Podkreśl i pokoloruj rodzajnik het. Przyklej karteczkę na hełmie. Przeczytaj codziennie przez tydzień.
Mogę się załozyć, że zapamietasz na zawsze 😉

Pozdrawiam hełmowo-rodzajnikowo.
Teresa Jaskólska

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia- część V

Rakieta nie tylko do gry w ping-ponga, też możesz wystrzelić ją w kosmos.

Rzeczowniki z rodzajnikiem het piszę na żółtych karteczkach, na odwrocie polskie tłumaczenie i wrzucam do hełmu. Mam taki na narty. Tej zimy mój hełm bezużytecznie leżał w szafie. Choć teraz na coś się przyda. Odkurzony pięknie błyszczy i czeka na swoją karteczkową kolej.

Dziś 8 przykładów. Jaki hełm wybierzesz by je zapamiętać?

  1. het idee (plan, propozycja)de idee (pomysł, przemyślenie filozoficzne)
  2. het jacht (jacht, który chciałabym mieć)de jacht (polowanie)
  3. het pad (scieżka)de pad (ropucha)
  4. het patroon (wzorzec, forma) de patroon (protektor, szef)
  5. het portier (drzwi od samochodu lub w pociągu)de portier (portier)
  6. het punt (miejsce, punkt) – de punt (problem, szpic)
  7. het stof (kurz)de stof (materia, materiał)
  8. het veer ( przystań)de veer (pióro ptasie)

Daj znać jaki hełmik jest twoim ulubionym. A może masz zdjęcie w hełmie? Pochwal się!

Pozdrawiam hełmowo,
Teresa Jaskólska

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia- część IV

Nasza kursantka opowiedziała mi, że zainspirowana hełmem wpadła na pomysł, by uczyć się w hełmie (ma taki rowerowy kask).  Z hełmem na głowie powtarza na głos rzeczowniki z rodzajnikiem het z podręcznika „Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku

Podobnie jak w języku polskim w języku niderlandzkim występują rzeczowniki mające różne znaczenie, w zależności w jakim kontekście są używane. Najnowsze to np. myszka. To jest biedne stworzonko, którego się boję i również myszka bezprzewodowa, której właśnie używam.

Podzielę się  z Tobą przykładami, dziś tylko podaję 7 :

  1. het aas (przynęta) – de aas (as karciany)
  2. het bal (bal) – de bal (piłka)
  3. het blik (puszka) – de blik (wygląd)
  4. het bos (las) – de bos (bukiet, pakiet)
  5. het bot (kość) – de bot (flądra)
  6. het doek (ekran, malowidło) – de doek (kawałek materiału)
  7. het hof (sąd, dwór) – de hof (podwórko, ogród)

Dobrze jest znać te wyjątki. Google tłumacz nie zawsze poprawnie  tłumaczy.

Ik heb het bot gebroken = Złamałem kość.
Ik heb de bot gebroken = Złamałem flądrę. 

Jak masz hełm lub kask przylep do niego na karteczkach rzeczowniki z HET, które sprawiają najwięcej trudności.

W następny czwartek podam Ci 8 przykładów. Możesz już dziś przygotować więcej karteczek.

Pozdrawiam dziś bez hełmu, udało mi się odwiedzić fryzjera 😉. Nie wiadomo czy już będzie stale otwarty czy dopadnie nas trzecia fala pandemii.

Teresa Jaskólska

 

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia – część III

Te rzeczowniki mają zawsze to samo znaczenie. Obojętnie jakiego użyjesz rodzajnika. Tych 13 najważniejszych:

het aanrecht blat
het afval śmieci
het deksel pokrywa
het figuur figura
het hars żywica
het omslag okładka
het roest rdza
het sap sok
het schort fartuch
het silhouet sylwetka
het soort rodzaj
het subsidie  dotacja
het vuilnis śmieci

Łączę je z hełmem. Np. pijesz „het sap” co rano z hełmu razem ze swoim dzieckiem.  Twoja fantazja nie ma granic… możesz narysować na karteczkach prosty hełm i je nakleić na przedmioty, a wtedy gwarantuję Ci, że zapamiętasz je na całe życie.

W podręczniku „Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku” znajdziesz spis kilkudziesięciu rzeczowników z rodzajnikiem HET. Miła lektura przed snem. Jak jej jeszcze nie masz to zerknij tutaj.

Pozdrawiam hełmowo.
Teresa Jaskólska

Niderlandzkie rodzajniki do ogarnięcia – część II

Oto druga część niderlandzkich rodzajników do ogarnięcia. Dlaczego wybrałam hełm? To jest proste do zapamiętania. Hełm zaczyna się na literę h i łączę ją z rodzajnikiem het. Czasem łączę reguły z hełmem tak jak poniżej.

1. Rzeczowniki zdrobniałe, czyli zamiast de brief (list) powiesz het briefje (liścik) mają rodzajnik HET. Ułatwisz sobie rozmowę i się poratujesz jeśli nie wiesz jaki rodzajnik ma dany rzeczownik i użyjesz zdrobnienia. Nie jest to jednak idealne rozwiazanie.

2. A więc następny pomocny trik. Wyobraź sobie język wystajacy z hełmu. Tak, nazwy języków zawsze z rodzajnikiem HET.
Het Pools, het Nederlands, het Engels….

3. A z czego może być ten pomocny hełm zrobiony? Jasne, najczęściej był metalowy i tak nazwy metali mają rodzajnik het.
Het ijzer, het goud, het silver i tak z rozmachu też het plastic.

4. Rzeczowniki kończace się na –isme.
Het socialisme, het egoïsme – masz pomysł jak je połączyc z naszym hełmem? Daj mi znać, bo ja nie mam oryginalnego i abstrakcyjnego połączenia.

5. Rzeczowniki kończące się na –ment.
Het moment, het parlament. W parlamencie siedzą parlamentarzysci w hełmach z pióropuszami i udają przez moment ważniaków 😉

6. A na koniec deser. Wszystkie czasowniki, które będą użyte jako rzeczowniki mają rodzajnik HET.
Eten (jeść) – het eten (jedzenie), lopen (biegać) – het lopen (bieganie), leren (uczyć się) – het leren (nauka).
Wszystkie czasowniki wrzucam do hełmu, wychodzące z niego rzeczowniki poprzedza rodzajnik HET.

I to wszystko na dziś 🙂 
Pozdrawiam i lecę pojeździć na wrotkach w antycznym hełmie. Do następnego czwartku.
Teresa Jaskólska